"Seconda domanda...
descrivi una sfida, un'avversità o una sofferenza che hai dovuto affrontare.
Cosa ti hanno insegnato? E cosa credi ti abbiano lasciato, per il futuro?"
Egregio responsabile delle ammissioni, mi chiamo Sutter Keely e, fino a ieri...
stavo con la ragazza migliore del mondo, cazzo!
So che non dovrei scrivere "cazzo", ma devo farlo, mi dispiace.
Avevamo un'alchimia straordinaria...
ci conoscevano tutti...
tutti ci adoravano, eravamo praticamente insostituibili!
Non voglio dire che eravamo l'anima di tutte le feste, ma era così.
Eravamo l'anima di tutte le feste!
Prima di Cassidy, non ero il tipo da storie serie...
ma è cambiato tutto, da quando l'ho conosciuta!
Cazzo, sono arrapato!
Mi piaceva.
Moltissimo.
Stava andando tutto alla perfezione, poi non so cosa sia successo.
Volevo solo aiutare il mio amico Ricky a dare una scossa alla sua vita sessuale.
Va bene, okay. Colleen Marshall.
E' carina.
Ma è un po' troppo alta, sembrerei il figlio.
E dai, amico, sono stanco delle solite scuse. Stasera...
stasera è la sera giusta.
E sarebbe a dire?
E' la sera in cui riuscirò a farti concludere qualcosa, Ricky.
Sì.
Già!
Ti farò concludere qualcosa di indimenticabile!
Comunque, non ne sono sicuro, Sutter.
Perché?
Sono solo ragazze, amico.
Andrà tutto bene, tranquillo!
Cos'era?
Vedo del potenziale.
- Proprio l'uomo che cercavamo! - Ehi, ciao, Tara, Bethany!
- Come state? - Sai dove potremmo farci un paio di birre?
Sì, credo di potervi aiutare.
- Okay, andiamo! - Andiamo.
C'è del potenziale, amico. Potenziale.
- Sei il mio eroe! - E' la mia specialità.
Bethany, conosci il mio amico Ricky, vero?
Merda, amico. Ho lasciato il cellulare in macchina!
- Sutter, ho già... - Avviatevi, noi prendiamo la prossima.
- Ciao. - Ciao!
- Il fatto del cellulare era una stronzata? - Esatto.
Non vedo l'ora di potermene andare da qui!
Non possiamo mettere un'altra canzone?
Questa non ti piace?
Io l'adoro... mi rilassa.
Devi ascoltare il testo.
Chi è?
Era una situazione completamente innocua, stavo solo aiutando un amico...
- c'è qualcosa di male? - Ehi.
Perché, di punto in bianco, vengo accusato di aver superato il limite. Cioè, davvero...
era solo un enorme malinteso!
Cioè, ancora oggi, non riesco a spiegarmelo.
- Era per Ricky, l'ho messo sulla canoa con... - Sei una causa persa, Sutter!
- Cassidy, ma... non puoi fare sul serio! - Abbiamo chiuso. Abbiamo chiuso!
A dire il vero, non ero molto preoccupato.
Certo, avevamo degli alti e bassi...
ma succede a tutte le migliori coppie, no?
Mi dispiace.
Dovevo solo farla sbollire...
spiegarle com'erano andate le cose...
dirle quanto fosse importante per me...
quanto fossimo perfetti insieme...
e quanto fosse importante la nostra storia.
Sutter... che ci fai qui?
Cassidy, questo vestito che indossi stasera è davvero bello.
E' stupendo, maledizione...
questo vestito! Il vestito.
- Grazie. - Ma dici che è ubriaco?
- Probabile. - Diciamo solo che se ubriaco è = A...
e qualcos'altro è uguale a B, di certo la soluzione non è...
- B. - Sutter.
So che la situazione è strana,
- forse dovremmo parlarne. - No, non è per niente strana!
Cavolo, Marcus West mi rivolge la parola. Che onore!
- Andiamo in macchina. - Che onore!
- Sutter! - Ho capito alla perfezione il significato
di "essere piantato in asso", quindi vi...
vi auguro una buona serata.
- Sutter, che ti è successo? - Lascialo stare.
- Guida meglio, in questo stato. - Grazie per l'infusione di fiducia, bellezza.
Sei una donna molto comprensiva con tutto, tranne che con l'amore.
Vaffanculo.
Vuole avversità e sofferenza? Eccole!
Mi crogiolerò nel dolore?
Non lo farò, responsabile delle ammissioni. Non è da Sutter Keely. E, nel frattempo...
perché dev'essere l'unica che se la spassa? E' una bellissima serata...
- e ho appena iniziato! - Ehi, mi dai un documento?
- Che succede, amico? - Dammi un documento.
L'ho dimenticato, cioè ce l'avevo, poi... non so, devo averlo lasciato dentro.
- In bagno, forse. - Mi dispiace, non posso farci niente.
- Ehi, sa, conosco... il capo. - Niente documento.
John?
Big John, quello basso? E' lui, il capo... Big John?
Yo, come butta, belle?
Ho 18 anni, sono appena stato mollato dalla mia ragazza...
e ho bisogno di bere qualcosa, non è che una di voi...
cioè, una a caso, abbia voglia di bere una cosa con me?
Merda rossa!
Ehi, dove andate, ragazze? Ehi, ehi, un attimo!
Pensavo andassimo tutti. Pensavo andassimo da un'altra parte... insieme!
E dai, per favore! Non voglio...
non vi pregherò in ginocchio.
Vi prego in ginocchio!
Addio!
Ehi, sei stupenda!
Vai benissimo per il re!
Vai benissimo per il re, cazzo!
Traduzione e synch: marko988, miahu, Starlight, Dia
Missyvs, Blackdafne, Virginia, indierocknroll, Jules
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Ci sei?
Ehi.
Ehi!
Mi senti?
Ehi.
Mi senti? Ciao.
Ciao.
Mio Dio, sei vivo!
Per un attimo ho temuto che fossi morto.
Non credo di essere morto.
Dove diavolo mi trovo?
Sei nel bel mezzo...
di un giardino.
Conosci chi vive in questa casa?
No.
Oddio, devo essermi addormentato.
Vieni, fatti dare una mano.
Dove diavolo è la mia auto?
Non lo so.
Abiti da queste parti, Sutter?
Come sai il mio nome?
Frequentiamo la stessa scuola.
Ma dubito che tu mi conosca.
Ma ti conosco...
sei...
Sono Aimee.
- Aimee Finicky. - Stavo per dirlo.
Piacere di conoscerti, Aimee.
- Piacere. - Che ore sono, Aimee?
Saranno le 6 di mattina.
Stai tornando da una festa o cose così?
No, no. Stavo solo consegnando i quotidiani.
Cioè, non è il mio lavoro. Di solito lo fa mia madre, ma...
ieri sera è andata al casinò con il mio patrigno e...
hanno fatto tardi.
- Ti serve aiuto? - Quindi io...
- Per consegnare i giornali? - Sì.
No, no, no, faccio da sola, ma grazie.
Posso darti una mano.
Non ce n'è bisogno. Grazie.
Aimee...
visto che devi percorrere tutto il quartiere e io non ho idea di dove sia la mia auto,
magari potremmo aiutarci a vicenda.
Cosa ne dici?
- Cerca di mirare al vialetto. - Va bene.
Non credevo che il lancio dei giornali fosse un affare così grosso.
- Guadagnerai un sacco di soldi. - Sì, cioè, li guadagna mia madre.
- E a te non dà niente? - No, qualcosina sì.
La maggior parte dei soldi serve per pagare le bollette, quindi...
Non mi sembra giusto. Tu fai tutto il lavoro, no?
Una parte, la maggior parte.
Aimee, è tua madre! E' lei che dovrebbe pagare le bollette.
Non mi sembra giusto. Dico sul serio!
Tu non ci guadagni niente a consegnare i giornali.
Va bene così.
Ci sto prendendo la mano.
Avresti dovuto vedermi qualche anno fa.
Quando ero nella Little League, ero un grande lanciatore.
- Sì? - Sì, mio padre diceva...
diceva che sarei diventato un professionista, se avessi continuato.
Sì, è vero, sei un talento naturale. Ottimo lavoro!
Merda! Ho preso un cane!
- Dico davvero! - Sutter!
Cammina ancora!
Un tiro magnifico!
Sai, Aimee Finicky?
Ieri sera la mia serata era uno schifo, finché non sei arrivata tu.
Credo che qualche volta dovremmo pranzare insieme.
D'accordo.
- Che ne dici di lunedì? - Va bene, vada per lunedì.
Ti sei alzato presto.
Sì.
Mi tocca il doppio turno, di nuovo.
Accidenti, Sutter!
Non ti avevo chiesto di appenderla?
Guarda! Guarda com'è tutta sgualcita!
Ci vogliono solo due secondi per appenderla. Chiedo troppo?
Me ne sono dimenticato. Scusa.
Non mi pare che tu faccia molto in casa.
- Ehi! Faccio un sacco di cose! - Ehi!
Scusami tanto se ho interrotto la tua scorpacciata...
- di cereali. - Scusa, mamma.
A volte mi ricordi tantissimo tuo padre.
Allora, ci sono degli avanzi in frigo.
Non sarò a casa per cena o magari potresti chiamare tua sorella.
E, Sutter...
la prossima volta che ti chiedo di fare qualcosa...
Ti voglio un bene dell'anima.
- Ti voglio così bene che mi fa male. - Sai chi si farà male?
Chi immaginava che cena e cinema costassero 30 dollari!
Chiunque abbia avuto un appuntamento.
Ma la cosa migliore è che non si è fatta nessun problema.
Ha pagato i popcorn e tutto il resto.
E' così...
Cosa?
- L'hai baciata? - Direi di sì.
- Sì? Hai usato la lingua? - Direi proprio di sì.
Molto bene. Sì.
Grazie, amico.
Allora, cosa ti va di mangiare? Sto morendo di fame.
Non dovevi pranzare con quella... come si chiama?
Merda, sì! Me n'ero scordato.
Devo proprio dirtelo, Sutter. Aimee Finicky?
E' una scelta alquanto bizzarra come chiodo schiaccia chiodo.
Amico, non hai capito.
Dico sul serio! Ti sembro interessato a uscire con Aimee Finicky?
Credo che sia una ragazza simpatica.
Sua madre le fa consegnare i giornali alle 5 del mattino,
sei giorni a settimana, così paga la metà delle bollette...
- Aimee non dice nulla a riguardo. - Che merda!
E' uno schifo, ecco cos'è.
Va bene e tu cosa c'entri?
Credo di poterla aiutare a risolvere questa situazione.
Allora, se due piani si intersecano, si intersecano esattamente, ditemi voi...
A. in un piano, B. in un punto, C. in una linea.
E' ora di pranzo. Come siete fortunati, farabutti!
Non dimenticate di fare i compiti. Sutter, posso parlarti?
La prego, signor Keely, resti seduto, devo dirle una cosa.
- Dovrei andare. - Ciao! Ciao, Hannah!
Non arrivate tardi, domani. Grazie!
Abbottonati la camicia.
- Allora? - Allora?
Ho visto che non hai consegnato il compito.
- Sì, perché, vede, l'ho fatto ieri sera e... - Sì, smetti di parlare.
- Fammi un favore e smetti di parlare. - Va bene, cosa c'è?
Dimmelo tu, Sutter. Voglio solo vederti trionfare.
- Lo sai, vero? - Lo so, lo so.
Se fallisci, vuol dire che ho fallito anch'io.
Mi piace il mio lavoro e mi piaci tu. Non voglio vederti fallire.
Lo so, nemmeno io voglio vederla fallire.
Non farò fallire entrambi e mi darò da fare.
- E uscito di qui, mi sentirò... - Voglio crederti.
- Farò... - Voglio crederti.
- Mi sento già più intelligente. - Va bene.
- Vediamo se rispondi a una domanda. - Va bene.
Se un angolo acuto è due volte maggiore dell'altro,
quanto misurano i due angoli?
- Come pensavo. - Non era nel compito.
- Non c'era! - Sì che c'era!
Resta dove sei, te lo faccio vedere. Lo faremo insieme.
Faremo i tuoi compiti insieme. Che bellezza!
E' assurdo! Quanto andavi veloce?
Tipo 30, 40 chilometri all'ora, una cosa del genere.
- E sei saltato fuori dall'auto? - Sì.
Cosa?
Stava nevicando, quindi non pensavo che mi sarei fatto male.
- Ma mi sbagliavo. - E' incredibile.
E' allucinante.
Sei molto brava ad ascoltare.
No.
D'accordo, tocca a te.
Eravamo al secondo anno.
Ricordo che sei venuto a ginnastica con la testa della mascotte addosso
e ti sei rifiutato di togliertela.
Sì.
- Sì, è stato divertente. - Sì, è stato davvero divertente.
Sì. No, volevo che mi raccontassi una storia su di te.
- Su di me? - Sì.
Non ho nessuna storia.
In che senso? Tutti hanno una storia da raccontare.
Ma non io.
Va bene, allora, cosa ti contraddistingue?
- Contraddistingue? - Sì, tutti hanno qualcosa.
Larry Rourke è un tossico.
Greg Jacoby è quello ricco.
Tu cosa sei?
Non lo so, mi piace pensare che una persona sia più di una cosa sola, sai?
- Sì. - Ciao, Aimee!
- Vedo che alla fine è arrivato! - Ehi, lei è Krystal.
- Ciao, Krystal. Sono Sutter Keely. Piacere. - Sì, so chi sei.
Aimee, dobbiamo andare al club di francese.
Ci stanno aspettando. Forza!
Mi dispiace. Oddio, mi ero completamente dimenticata del club di francese!
- Scusa. - No, figurati.
Ehi, avevi il professor Aster al corso di geometria?
Sì. Al primo anno.
Credevi che fosse abbastanza semplice per te?
Credo. Non lo so.
- Sì, scommetto di sì. - Non so.
Vorresti farmi da tutor?
Perché parla un sacco, ma non ho idea di cosa dica.
Sì, certo, assolutamente.
Sì, puoi...
tipo, puoi chiamarmi e...
Sì.
Chiamami.
Splendido.
E' stato un piacere conoscerti.
- A dopo. - Sì, ciao.
Ha buon gusto per le cravatte a farfalla.
- Grazie. - Era la mia preferita.
L'avrei presa io se non l'avesse fatto lei.
Ci vediamo a casa.
- Cosa ne dici? - Stai migliorando.
- E' buono, il meglio che tu abbia fatto. - Va bene.
Quando mi adotti?
Mi dispiace...
- due bocche da nutrire è il mio massimo. - Okay.
L'offerta resta valida.
- Di che stavamo parlando? - Di Cassidy.
Già.
Mi piaceva.
Già, anche a me.
Ho sempre pensato che, grazie a lei,
avresti ingranato la marcia giusta.
Cambio automatico? Cosa dici, Dan? Ho l'overdrive.
Cosa?
- Aimee! - Shane, zitto!
- Ehi! - Ehi.
- Come va? - Bene.
- Okay.
Entra.
Ehi.
- Mio fratello, Shane. - Ciao, Shane.
L'ha appena imparato.
- Splendido. - Già.
- Possiamo studiare in camera mia. - Fammi strada.
Cavolo!
E'...
è davvero carina.
Grazie, cerco di tenerla in ordine.
C'è roba dappertutto.
- Leggi molto? Ti piacciono i libri? - Sì, in effetti, adoro i libri.
Sono soprattutto di fantascienza.
Qualche giallo...
e cose così.
- Quello è proprio strano. - Questo?
- Ne hai preso uno proprio strano. - Mi piace la cosa.
Appassioniamoci alle stranezze.
E' davvero strano.
- E' al contrario? Perché... - Sì, si leggono così.
Vediamo. Si comincia...
qui dietro, è l'inizio.
- Già. - Figo!
"Pianeta...
- Scintillante". - "Pianeta Scintillante".
- Sei... sei tu che voli nello spazio? - No.
No. E' un personaggio del manga. E' una cosa...
molto stupida.
Non è stupida. Se a te piace, non lo è.
Sì, beh...
Cosa la rende così speciale?
Ha la responsabilità di questa cosa, chiamata Neexo Ark.
E tocca a lei...
scappare dalla Galassia Scura e salvare il sistema stellare di Pianeta Scintillante.
Già.
Non so, cioè, so che è...
strano, ma...
è davvero...
fantastica, è la mia eroina.
Tu sarai la mia eroina se puoi aiutarmi con la questione geometria.
Non so...
cosa sto facendo.
E' il libro giusto?
- Sì? - Sì.
Fino a dove l'hai studiato?
Studiato è una parola grossa.
L'angolo C e l'angolo...
B sono...
- complementari. - Complementari, okay, ho capito.
Però! Sei un'insegnante fantastica, signorina Finicky!
Quindi, hai capito?
Sì.
Quello che non capisco è perché devo sapere queste cose.
Seriamente, voglio dire, chi...
tipo, cal... linee complanari,
angoli e tutto il resto, chi calcola le inclinazioni al lavoro?
- Aimee, vieni qui! - A chi servono queste stronzate?
Pensavo andassi a comprare il latte.
Vado!
Vai adesso, porca miseria!
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
- Devo... - Sì.
Ehi, c'è una festa, sabato...
dovresti venirci con me.
- Io? - Sì.
- Cosa? - Sì, vengo a prenderti.
Che ne dici?
Okay?
- E' una risposta o una domanda? - No, è una risposta.
- Se non vuoi andare... - No, lo voglio.
Mi piacerebbe molto.
Grazie.
FUMETTI, GIOCHI E ALTRO
- EHI. - EHI.
COME STAI?
BENISSIMO.
MI MANCHI.
TI VEDRO'
TI VEDRO' ALLA
TI VEDRO' ALLA FESTA
TI VEDRO' ALLA FESTA DOMANI?
PENSO DI SI'.
DEVO ANDARE. CI SENTIAMO.
Vuoi che lo porti io?
- Faccio io. - Tutto bene?
- Sì. - Okay.
Vedi l'acqua?
- Sì. - Già, non entrarci.
- No? - Fa schifo. La gente ci fa la cacca.
Tieni.
Sono a posto. Non bevo molto.
Tienilo in mano. Fai finta di divertirti.
Sì, non devi berlo.
Ehi, come va, ragazzi?
Tutto okay? Lei è Aimee Finicky. Non so se la conoscete.
Ehi, Cody, a te piace leggere, vero?
Hai mai letto il manga di Pianeta Scintillante?
- Un paio di volumi. - Un paio?
Dimenticavo, ho cominciato a leggerne uno ieri sera.
- Davvero? - Sì, è davvero forte.
- Quale? - Già, quello in cui Shirei Migoto...
lotta contro il Cosmic Super Lord, e comincia a fargli male.
- Lo so, è fantastica! - E' fantastica.
Adoro quel manga. Hai letto Solar Bull?
Sì, sì, Solar Bull è bello.
Ci sono tante parti fantastiche tra...
Scusate l'interruzione. Non credo che ci siamo presentati.
Sono Sutter Keely.
- Sono Cassidy. - Come va? Bella stretta di mano!
- Grazie. - Ti va una birra?
- Sto parlando. - Lei non si muove. Non ti muovi, vero?
Torniamo, prendiamo solo una birra. Dai, andiamo.
- Incredibile! Torno subito. - Per favore! Grazie.
- Non farmi quel sorriso. - E' più forte di me.
- Lo sai che è più forte di me. - Sutter...
ti prego.
- Solo un po'. Così va bene. - Cassidy...
- Ehi! - Ehi.
- Sutter. - Marcus.
Devo andare.
- Vieni con me? - Sì.
Sì? Andiamo.
Sì.
- E' stato bello vederti. - Alla prossima.
Solo un movimento del polso. Funziona sempre, davvero.
Ehi.
- Come va, tutto bene? - Come va, Sutter?
- Sì. - Sì?
Vado a fare un giro. Vuoi...
- venire? - Sì, mi piacerebbe.
- Okay. - Perfetto.
- Va bene. - Ciao.
- E' stato un piacere. - Piacere di averti conosciuta.
Stronzo.
Mi dispiace se ti ha dato fastidio.
- No, va bene così, davvero. - Sì? Okay.
Finito?
- Posso provarlo? - Cosa, questo?
- Sì. - Non so. Questa è roba forte.
- Solo un sorso. - Sicura?
- Sì. - Va bene, tieni.
Vai pure.
E' molto forte.
- Oddio! - Già.
- Che schifo! - Sì, lo so.
Lo so.
- Te l'avevo detto. - Come fai a berlo?
Non lo so, sarà che ormai...
lo bevo da un po'. Non lo so.
Sai chi mi ha dato la mia prima birra?
- Chi? - Mio padre.
- Davvero? - Sì.
Avevo circa 6 anni.
Il sabato mi portava a vedere le partite di baseball, e poi...
mi faceva dare dei piccoli sorsi.
Ti ubriacavi?
No, non mi ubriacavo, ma, cioè...
aveva buon sapore, dava calore.
Dov'è adesso tuo padre?
- E' un pilota di linea. - Davvero?
- Sì, vola per tutto il paese. - Sutter, è fantastico!
Bella, lui è fantastico.
Non so cosa abbia fatto con mia madre per tutto quel tempo.
Hanno, cioè, divorziato?
Sì, lo ha fatto andare via tanto tempo fa.
Ne vuoi ancora?
- Certo. - Prova. Sì? Perché no?
Sembra quasi che abbiamo la stessa madre.
Sì? Come mai?
Beh, per esempio, sono entrata al college, oggi,
ma è impossibile che mia madre mi faccia andare, quindi...
Oggi sei entrata al college?
E' fantastico!
Sì, grazie.
- Congratulazioni! - A Philadelphia.
Ed è pure figo perché è lì che vive mia sorella, ma...
Aimee, non so cosa dire. E'... cavoli, è fantastico.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Forte. - Non importa, cioè, non è chissà che cosa.
- Non ci andrò, quindi... - Che stai dicendo?
Beh, cioè, devo aiutare mia madre con le consegne.
Cosa c'entra tua madre? Le consegne?
- Sì, deve consegnarli, è da sola. - I giornali?
- Sì, è sola, ha bisogno... - Aimee, tua madre è una donna adulta.
Può occuparsi da sola della consegna dei giornali.
Tu andrai sicuramente a Philly.
Sì, andrai al 100% a Philly.
- Sì, no, ma... - Sì, ci andrai.
No, non c'è alcun "ma". Aimee, non capisci?
Sei una ragazza così dotata, incredibilmente geniale.
E hai tutte queste persone intorno che ti dicono che non puoi fare un cazzo.
E questo deve finire.
Devi iniziare a farti valere.
Come?
Come? Te lo insegno io. Bevi un altro sorso di quella roba.
Mandalo, mandalo giù. Manda giù!
Okay, ora ripeti dopo di me.
"Mamma, non rompermi il fottutissimo cazzo."
- Cosa? - Sì!
- No! - Sì.
- Non posso! - Dillo!
- Mamma... non rompermi il cazzo. - No.
- Devi dire il "fottutissimo". - Non posso.
Sì che puoi.
- Fallo. Dillo. - Mamma, non rompermi...
- il fottuto cazzo. - Fottutissimo!
- Fottuto... fottutissimo! - Vai!
- Fottutissimo. - Fottutissimo, sì!
- Non rompermi il fottutissimo cazzo, mamma! - Sì!
- Dio, sì! - Dio! Fottutissimo!
- Va bene. Bene. - E' fantastico.
Chi altro? Chi altro? Mi sta piacendo.
Non lo so. Fatti i fottutissimi affari tuoi, Krystal!
- Fottiti, Krystal. - Sì, fottiti Krys...
E che ne dici... che ne dici di qualche ex fidanzato?
Ci serve necessariamente un ex fidanzato.
- No, non ne ho. - Un fidanzato che ti ha fatto incazzare.
Che tu... che proprio odii...
- ed è, tipo... - Non ho un ex fidanzato.
- Cosa? - Già.
Non hai nemmeno un... hai 17 anni e non hai un ex fidanzato?
- No. - Davvero?
- I ragazzi non mi guardano in quel modo. - Sono sconvolto.
- Sì, certo che i ragazzi ti guardano. - No, no, no...
Ho appena visto due ragazzi guardarti in quel modo.
Erik Wolff e Cody Dennis...
- ci stavano provando. - No, parlavamo.
- Non ci stavano provando. - Sì!
- No, no, è impossibile che... - Sì, è così.
- Perché non credi che ci provassero? - Perché sono...
- Non è così. - Perché sei cosa?
- Aimee, sei assolutamente bellissima. - Oddio! No!
Certo che andrai al ballo!
Ti ci porto io.
Per favore, vieni al ballo con me, Aimee!
Sì.
- Quindi la poterai al ballo? - Sì, non è importante.
Stai prendendo degli impegni, Sutter. E' decisamente importante.
Calmati! Sto solo cercando di aiutare questa ragazza.
- Giusto, ho dimenticato. Soccorso Sutter. - Esattamente.
E se si innamorasse di te?
Cosa succederà allora?
Stai zitto.
- Stai scherzando? - Smettila.
Ehi, Sutter, sono Aimee.
Non so se dobbiamo studiare insieme oggi o no, ma...
non ti ho sentito, quindi...
Sì, ieri è stato... sono...
sono stata davvero bene con te.
Grazie.
Okay, ci sentiamo dopo, ciao.
EHI SPLENDORE.
CIAO A TE.
CHE FAI? STIAMO UN PO' INSIEME.
VIENI QUI DA ME.
Con il temporale.
Sul tetto.
E' stato fantastico.
Non mi ero mai sentita così con nessuno.
Non capita spesso.
Tranne che con te.
A dir la verità, mi sento così, adesso.
E' uno di quei momenti.
- Smettila. - Di fare cosa?
Cass, ascolta, davvero, quando siamo insieme, è come se fossimo invincibili.
Tutta la merda che c'è lì fuori, tutte le responsabilità,
i problemi, quella roba, cavolo...
sparisce quando sono con te.
Beh, non puoi pensare a divertirti tutto il tempo.
Devi anche essere serio.
Ehi, sono serio al 100%.
Sì? Su cosa?
Sul non essere serio.
Hai almeno fatto domanda per il college?
Non mi serve il college. A chi serve quella merda?
Ascolta, non è...
ho tutto quello che mi serve, qui.
Ho un lavoro, ho una macchina, ho una bellissima ragazza seduta accanto.
Credi che la bellezza sia in un'aula, o in qualche libro, ma non è così.
Non è così che funziona. Questo, proprio in questo momento...
questo è meraviglioso.
Questo...
è tutto quello che ti serve.
Sei ubriaco.
Sono ubriaco. Tu, che importa, sei ubriaca. Non ha importanza.
Okay, va bene. Ho ragione... hai ragione.
Sto solo dicendo che devi vivere nel presente.
Il presente? Io non voglio...
io non voglio...
non voglio solo il presente.
- Io voglio... - Cosa?
Voglio un futuro.
E tu non puoi darmelo.
Okay.
- Ti prego, vattene, Sutter. - Non...
Ti prego, vattene.
Va bene.
Che c'è tra te e Cassidy?
- Ascolta, amico, non voglio problemi. - Dimmi la verità.
Sì, non c'è niente, amico. Lei è andata avanti. Io sono andato avanti...
- Sei andato avanti? - Ci vediamo, e ci... okay, wow.
Su, su. Ci divertiamo...
ma non c'è nient'altro. Te lo giuro.
Posso chiederti una cosa?
- Sì. - Perché non può divertirsi con me?
Cosa?
Perché non può divertirsi con me?
Non sono come te, Sutter. Non so farla ridere e cose del genere.
Bello! Sei Marcus West, amico.
Sei una stella dell'atletica, sei il presidente scolastico.
Cioè, sei fantastico.
Come si chiama quell'istituzione benefica che hai fondato?
- Lo Squadrone della Speranza. - Il fottuto Squadrone della Speranza, amico!
E' fantastico.
Davvero, non hai bisogno del mio aiuto. Tu sei grande!
No, no. Non è lo stesso, okay?
Ascolta, come parla di te, amico...
Voglio piacerle in quel modo, e non succede.
Amico, Marcus, fidati. Non vuoi essere come me.
Faccio battute, sì. Ma, voglio dire, tu lavori duro.
Tu cambierai il mondo, amico. Tu e Cass siete perfetti insieme, fidati.
Sei solo troppo nervoso, amico.
Un po' nervoso. Devi rilassarti un po', capisci?
Sì. Forse, forse.
- Ehi, non deve essere tutto così serio. - Già.
Senti, bello, dico solo che puoi rilassarti, okay?
Sei un grande. Sii fiero di te stesso.
Vivi il presente.
- Segui questa cazzo di filosofia. - Già.
Ehi... grazie per...
grazie per le tue parole, Sutter. Lo apprezzo.
- Ci mancherebbe, bello. E' stato un piacere. - Lo apprezzo, davvero.
- Quando vuoi. - Mi dispiace per...
Non fa niente... va bene.
Ehi, Sutter?
Si sbagliano su di te.
In che senso?
Non sei il cazzone che tutti pensano.
Chi ti credi d'essere?
Il re del Messico.
Non te la caverai scherzando, stavolta, Sutter.
Aimee mi ha detto della festicciola al lago.
E?
- E ora la stai evitando. - Non la sto evitando.
Davvero? Quando l'hai vista dopo la festa? L'hai chiamata almeno?
Senti, perché non la smetti di rompermi? Lasciami in pace.
Sapevo che c'entravi tu. Ha detto esattamente la stessa cosa.
Bene, buon per lei!
No, non è un bene per lei. Aimee non è come te, Sutter.
E' una ragazza dolce. Non ha bisogno di te che le causi problemi.
Ad Aimee non serve che la comandi a bacchetta come se fosse la tua assistente.
- Non dovresti trattarla così. - Grazie. Bella chiacchierata.
- Ciao! Ciao! - Ehi. Che combini?
Niente. Tu che fai?
Non sapevo che saresti passato oggi.
Sì, non era nei programmi di passare, ma stavo guidando senza meta...
e ho pensato: "Chi se ne frega se ho da fare, devo vedere come se la passa Aimee".
Perciò... come va, Aimee?
Sto bene. Benissimo. E tu come stai, Sutter?
- Alla grande. Già. - Bene.
Ehi, senti, mia sorella ha organizzato questa cena elegante con i suoi amici...
e mi costringe ad andare.
- Non sapevo avessi una sorella. - Sì, beh, non siamo così uniti.
Già... ma che ne dici di venire con me?
- Alla cena? - Sì.
- Sì, certo. - Okay, forte.
Sì, a che ora?
Tra 10 minuti?
- 10 minuti da adesso? - Sì.
Okay.
Così torno al tavolo e dico...
insomma, "Ragazzi, vi porto qualcos'altro"?
E poi lui dice...
okay, lascerò che sia tu a raccontarlo, cos'hai detto?
Beh, mi sono appoggiato allo schienale, ho preso un bel respiro e ho detto:
"Puoi darmi il tuo numero, bellezza".
Esatto.
E non sapevo nemmeno che fosse un avvocato importante.
Sapete, gliel'ho dato e basta.
E sono così contenta di averlo fatto.
E non ha più lavorato un solo giorno da quel momento.
Ha ragione. E' tutto vero. E'...
Ragazzi, siete proprio una boccata d'aria fresca.
Grazie, Sutter.
Ormai è raro vedere una coppia così felice. Sembra che tutti siano destinati al divorzio.
Beh, non è vero.
Ah, no? I nostri genitori, quelli di Aimee, la maggior parte dei genitori dei miei amici.
- Il ragazzo ha ragione. - Grazie, Joe.
I miei no.
Pensavo avessi detto che avessero divorziato.
- No. - Ecco, Sutter. Lo vedi?
Niente è perduto.
Mio padre è morto.
Cosa?
Mi dispiace tantissimo...
- No, non fa niente. Non è colpa tua. - ma... com'è successo?
Beh, era davvero un uomo fantastico. E' solo che ha avuto...
dei problemini con gli analgesici, per lo più.
Già.
E' stato assurdo. Ha cercato di smettere un sacco di volte...
ma, un giorno, mia sorella torna a casa e lo trova steso sul pavimento della cucina.
Ha dovuto chiudergli gli occhi e tutto il resto.
E' stata piuttosto... dura.
Scusatemi. E' una...
cosa macabra.
Comunque... io so che il mio matrimonio funzionerà.
Ah, sì?
Ho già tutto in mente.
Io e mio marito vivremo in un maneggio e...
io lavorerò per la NASA...
mentre lui si occuperà di tutt'altro.
Così potremo compensarci.
Avremo delle cose in comune...
ma ognuno darà il proprio contributo alla causa.
In questo modo, la vita non sarà noiosa.
Sono certa che funzionerà.
Sembra un sogno.
Credo sia una buona cosa avere dei sogni, no?
Ai sogni.
- Voglio chiederti una cosa. - Okay.
- Okay.
Pensavi davvero quello che hai detto alla festa?
Cosa? Cosa?
Cosa?
- Lo sai. - No, non lo so.
Sì. Tipo tutta quella presa in giro sul ballo, e via dicendo.
Sì, certo che me lo ricordo. Scherzi?
Come potrei dimenticare una cosa del genere?
No, voglio dire...
se hai cambiato idea...
o non ti va più di andare, lo capisco perfettamente.
- Ma di che parli? - No, è solo...
Non ti avrei chiesto di andarci, se non avessi voluto.
- Senti, lo so... - Non l'avrei fatto. Davvero.
- Okay. - Okay.
Dico solo che la gente può cambiare idea...
- e non sarebbe un gran problema. - Non io.
E mi va bene...
- se non vuoi andare. - Ascoltami.
Non ti avrei chiesto di andare al ballo...
se non volessi andare al ballo con te.
- Davvero? - Davvero.
Okay.
Vieni qui.
- Ciao. - Ciao.
Che c'è?
Senti, bello, è tutto sotto controllo.
Cosa è sotto controllo?
Okay, senti, ti è mai passato per la mente che forse...
- potrei essere attratto da lei? - No! Proprio per niente.
Già, perché non l'hai mai guardata veramente.
Ti dico che una volta che le parli e capisci veramente che tipa è...
non lo so, amico. E' bellissima.
- Bellissima? Non è da te, Sutter. - Cosa, bello? Ehi...
- Le spezzerai il cuore. - Okay, va bene.
Senti, nel peggiore dei casi, le sto solo...
facendo fare esperienza.
Nel peggiore dei casi? Assolutamente no!
Beh, non lo so...
entrambi sappiamo che tempo massimo un mese...
- avrà chiuso con me e sarà andata avanti. - Okay, e se non fosse così?
- Cosa succederebbe? - Beh, in caso contrario, sarebbe una novità.
Mi piaci tantissimo.
Anche tu mi piaci.
Dovremmo toglierci le magliette?
Già.
Okay, prima tu.
Va bene.
- Fatto. - Sei fantastico.
Veramente fantastico.
Tocca a te.
- A togliermi la maglia? - Sì.
Non ridere, okay?
Va bene, promesso, non riderò.
- Basta! Avevi promesso, non dire niente! - Cosa?
Scherzi? Sei stupenda!
Mi piaci tantissimo.
Tantissimo.
Vuoi farlo?
- Sì. - Okay.
- Tu? Sì? - Va bene.
Ecco.
Da dove l'hai preso?
Non lo so.
Sai, meglio essere sicuri.
Hai pensato a tutto.
Ci sei?
- Sì - Hai bisogno di aiuto?
- No. - Sicuro?
Stai bene?
Okay.
- Cavolo! - Cosa?
Niente.
- Vuoi farlo? - Sì.
- Ehi! - Sì.
Sono così felice di averti incontrato.
Anche io sono felice di averti incontrata.
Okay.
Vacci piano, piano. Vacci molto piano.
- Scusa. - Scusa.
Va bene.
- Stai bene? - Sì.
Okay.
- Posso confessarti un segreto? - Cosa?
- Mio padre non è un pilota. - Cosa?
Già, in realtà non so cosa faccia.
O dove sia.
- Cosa? Sutter! - Già.
Me lo sono inventato,
perché non c'è stato per metà della mia vita e...
Beh, penso che mi manchi.
Oh, mio Dio!
E nessuno sa dove sia?
Mia madre sa dov'è, ma non me lo dirà mai.
- Cosa? - Già.
Non può tenerlo lontano da te. E' tuo padre!
Lo so, ma è così. Da sempre.
Sutter, Sutter, non è come...
- Cosa? - Sì.
Facciamo un patto.
Affronterò mia madre, se tu affronti la tua.
A cosa pensi?
Penso che...
tu sia fantastica.
Posso guardare?
- Scusa se non ho preso una limousine. - Non importa.
Ma...
questo è il mio modo di farmi perdonare.
- Okay, ma non dovevi prendermi qualcosa. - Lo so, ma volevo.
- L'ho incartato. - Devo aprirlo?
- Sì. - Aspetta, l'hai incartato?
- In un giornale. - E' bellissimo.
Grazie.
C'ho messo un sacco.
- Okay. Grazie. - Prego.
Non so neanche cos'è, ma grazie.
- Cosa? - Sì.
- Cosa? Vieni qui. - Lo so. Ti piace?
- L'adoro! - Sì? Okay, bene.
C'è il mio nome sopra?
- Grazie, ma non dovevi. - Sono felice ti piaccia. E la cosa bella...
Lo so, ma la cosa bella è che è piena.
- E' piena. - Sì. Quasi.
- Hai dato un sorso. - Ho dato un sorso per vedere se funzionava.
- Per augurarmi buona fortuna? - Sì. Okay.
- Pronta? - Sì.
- Salute. - Salute.
- A te, Aimee Finicky. - A te, Sutter Keely.
Ricky, stai benissimo, fratello!
Stai benissimo!
- Per voi, mia signora. - Grazie.
E' così bello, qui.
- Ne vuoi un po'? - Sì.
- Va bene? - Sì. Grazie.
- Balla davvero bene. - Chi?
- Cassidy. - Non l'avevo neanche notata.
- Salute. - Salute.
Perché non ballate?
Già, iniziamo dal prossimo.
Dai! E' il ballo di fine anno! Aimee, balla con me!
No. No, sto bene. In realtà non ballo.
Ma, per tua fortuna, sono un ballerino fenomenale e posso insegnarti qualche mossa.
No. Sto bene così.
Ma voi ragazzi dovreste andare.
- Sei... sei sicura? - Sì. Sì, assolutamente.
- Okay. - Okay. Bene.
Divertitevi.
E' molto carina.
Allora, l'hai già trasformata in un'ubriacona?
Vuoi farmi la paternale su Aimee o vuoi ballare?
Okay. Voglio ballare. Voglio ballare.
Spingete con le braccia. Spingete con le braccia.
Sì, continuiamo così.
- Salute. - Salute.
Dio, è fantastico!
Dico davvero...
tutti cantano e ballano...
s'innamorano.
Sono così felice.
Questa è la nostra serata.
Non saremo mai più così giovani.
Amo queste persone.
Davvero, amo queste persone. Vi amo tutti!
Andiamo, balla con me.
Dai, andiamo.
Scusa, non so ballare come Cassidy.
Ehi. Balli come Aimee ed è perfetto.
- Cavolo! - Cosa?
- Cosa? Cosa? - Sutter.
- Sutter. Indovina? Indovina? - Cosa?
Oggi mi ha chiamato mia sorella.
Ha detto che, probabilmente,
anzi quasi al 100%, può procurarmi un lavoro in una libreria.
- A Philadelphia? - Sì!
- E' fantastico! Tu ami i libri. - Lo so, lo so, è perfetto.
- E' il lavoro perfetto per te. - Lo è davvero.
Mi aiuterà a pagare il college e...
sì.
Hai già parlato con tua madre?
No...
ma lo farò.
Prima o poi.
E' così bello.
Okay.
Scusa.
Vieni qui. Mi dispiace.
- Parecchio violenta. - Parecchio... dispiaciuta.
Tornando a quello che stavo dicendo.
Ho pensato...
parecchio, di recente.
Molto più del solito.
E penso che dovresti venire con me.
A...
- Philadelphia? - Philly. Sì.
Sì.
Ho cercato un po' in giro...
e puoi andare al junior college,
e potremmo trovare entrambi un lavoro in centro.
Cioè, potrebbe essere davvero fantastico.
Sei mai stato o hai visitato Philly?
- Hai visto la Liberty Bell? - No.
Neanche io, ma...
ma le foto sono davvero bellissime.
E' fantastica.
Ci stavi pensando da un po', vero?
Sì... infatti, sì.
E tipo, la cosa più figa è che, mentre parlavo con mia sorella...
- Oltre la Liberty Bell? - Sì. Ci sono tante cose fighe!
Ha detto che ci sono un mucchio di posti di lavoro.
- Ascoltami, sto parlando! - Ti ascolto, ti ascolto.
Ha detto che ci sono un mucchio di posti di lavoro nel suo palazzo...
a causa della crisi economica, quindi...
potremmo sicuramente trasferirci lì alla fine di giugno, insieme.
E sarebbe davvero economico e stupendo e...
cosa ne pensi?
Credo che sia stupendo.
Davvero?
Sì.
- L'ho... l'ho fatto. - Cosa?
Ho parlato con mia madre.
Sono andata da lei e le ho detto:
"Questa è la mia vita e non ti permetterò di rovinarla".
- Com'è andata? - Malissimo, all'inizio.
Ha detto delle cose e ha cercato di farmi venire i sensi di colpa, ma...
ho detto: "Senti, posso permettermelo e per questo me ne vado,
e non c'è niente che tu possa fare a riguardo".
- Ottimo! Sono fiero di te! - Sì, grazie. Sono fiera di me!
Non è stato così male, vedrai.
- Cosa? - Quando lo farai tu.
Di cosa parli?
Sutter! Avevamo fatto un patto!
Sì. Non saprei.
Cosa?
- Puoi farlo, senza dubbio. Credimi. - E' una cosa diversa.
No. Va bene. Ripeti dopo di me.
Di': "Voglio chiamare mio padre, mamma. Voglio chiamarlo, porca puttana!".
Non è giusto.
Che problema c'è?
Niente. Volevo solo chiederti una cosa.
- Va bene. Che cosa? - Si tratta di papà.
- Sutter... - Voglio solo parlargli.
- Sì, non credo sia una buona idea. - Perché no?
- E' mio padre. - E io sono tua madre e vivi con me.
Va bene. Beh, voglio solo chiamarlo.
Sutter, io qui ci lavoro. Possiamo parlarne più tardi, va bene?
Non mi stupisce che ti abbia lasciato.
Ti piacciono i lavori che abbiamo fatto?
Io e Joe abbiamo piantato le Belle d'un giorno, forse le hai viste.
- Sì, davvero belle. Davvero belle. - Proprio così.
Allora, come ti ho detto per telefono, volevo parlarti di papà.
Vuoi ritirare fuori questa storia?
Ritirare fuori? Ma che dici? Papà non è una cosa "che ritiri fuori". E'...
è fantastico.
Ehi, ti ricordi quando ci raccontava le storie nella tenda, in giardino?
- Te lo ricordi? - Le raccontavi principalmente tu.
Beh, ti ricordi quando siamo andati in Messico?
E ci faceva chiedere alla gente dove fosse il museo delle fibbie?
E: "Perché non c'è il gelato al carciofo?".
Era divertentissimo!
- Non... senti... era divertente! - Era imbarazzante.
No, non è vero. Era divertente. La gente ci adorava.
Adorava te perché eri piccolo e carino.
I ragazzi adoravano te. Ti adoravano.
Pensavano che fossi una bella muchacha.
Ti faceva piacere.
- Beh... - Sì.
Sapeva come fare amicizia, almeno.
Maledizione, era proprio così.
Allora...
sai cos'è successo con mamma?
L'ha tradita.
Sì. Beh, questa è la sua versione dei fatti.
E tu non ci credi.
Non penso che stia mentendo, ma penso ci siano due versioni dei fatti.
- Pensaci. - Sutter...
Va bene, senti. Non vuole che lo vediamo.
- Non dice neppure dov'è. - Parliamo d'altro.
Come sta la tua amica Aimee?
Bene, no, devi ammetterlo: la cosa è sospetta.
Voglio dire, non vuole neppure darmi il suo numero.
Non posso parlargli.
Ogni volta che le chiedo il suo numero si rifiuta di darmelo.
Per favore, puoi chiederle il suo numero per me?
Per favore?
Non devo chiederglielo.
- So dov'è. - Cosa?
Grazie. Grazie.
Grazie.
Ehi, Sutter?
Passa per pranzo, qualche volta. Va bene?
Va bene. Lo farò. Promesso!
Pronto?
Papà?
No, hai sbagliato numero.
No, sono io, Sutter.
Sutter?
- Sutter, come stai? - Sì, sto bene.
Sembri...
sembri un uomo, al telefono.
Beh, sì, tu... beh, ehi... giochi sempre?
Cosa?
Sai, il tuo braccio... eri piccolo per la tua età, ma eri...
sapevi lanciare bene. Giochi sempre?
Caspita. Sì. Sono stupito che tu te ne ricordi, papà.
Cosa vuol dire "se me lo ricordo"? Certo che me lo ricordo.
- Giochi sempre? - No, in realtà no.
Non ho giocato molto, ultimamente.
Peccato. Eri un ottimo tiratore. Eri bravissimo.
Allora, come...
come stanno tua... tua madre e Holly?
Stanno, stanno bene. Sì. Davvero bene.
Bene, bene. E' stupendo, figliolo. Stupendo. Stupendo.
Senti, papà...
pensavo, potrei venire a trovarti, qualche volta?
Da me?
Beh, sì, certo. Cosa vuol dire "se puoi venire a trovarmi?"
Puoi venire a trovarmi ogni volta che vuoi, maledizione.
- Davvero? - Cosa vuol dire "davvero"?
Certo che puoi venire a trovarmi.
Sì, puoi venire... venerdì, tipo alle 15. Magari andiamo a vedere una partita.
Sì, caspita, davvero?
Papà, sarebbe bellissimo. Mi piacerebbe davvero.
Quanto ci vorrà?
Circa tre ore.
Ehi, Aim, grazie.
- Per cosa? - Non l'avrei mai fatto, senza di te.
Va bene. Ci siamo.
Credo mi serva un sorso di whiskey, ora.
- Bussa di nuovo? - Sì.
Sì?
Ehi!
Papà!
Sono Sutter.
Merda, certo! Tu...
Cristo, io...
Guardati. Certo, tu...
- Sei più alto di me! - Sì. Sono cresciuto molto, la scorsa estate.
Sì, tu...
stavo, no, stavo solo...
stavo...
- Come stai? Vieni qui! - Ehi!
Ehi... e chi...
- Scusa. Lei è Aimee, la mia ragazza. - Salve.
- Lui... Aimee, lui è mio padre. - Salve.
- Aimee, come va? - Piacere di conoscerla.
Il piacere è tutto mio.
E' bello vedere che Sutter ha un ottimo gusto in fatto di donne.
L'ha... l'ha preso da suo padre, sai.
- L'ha preso da suo padre. Guardati, amico! - Già.
Sono un attimo impegnato, al momento.
Stavo per uscire per vedere degli amici,
ma dal momento che siete qui, se volete venire, sarebbe fantastico.
- Sì. - Vi andrebbe?
Sì. Ci piacerebbe, vero?
- Sì, certo. - Vero?
Beh, sentite, prendete la macchina e seguitemi.
E' sulla strada e ci beviamo qualcosa. Va bene?
Sì. Ottimo. Sì, andiamo.
Ehi, ragazzi. Ehi, lui è mio figlio Sutter. Sutter, loro sono i miei amici.
E lei, lei è la donna più bella dello Stato.
Lei è Roberta. Ehi. Come va?
La scorsa settimana hai detto del Paese.
E intendevo il Paese intero.
E lui, di nuovo, è il meraviglioso Sutter Keely.
Roberta, e lei è la sua meravigliosa amica...
- Aimee. - Aimee.
La bellezza l'hai presa da tua madre, vero?
A volte è permalosa.
Sentite... perché non ci sediamo là in fondo? Sedetevi, prendo qualcosa da bere. Va bene?
Andate.
Ehi, Sal.
Dammi due caraffe.
Mai stati a Key West?
- No. - Key West è obbligatorio. A Key West...
ci sono tramonti...
che sembrano gelati al caramello con dentro lo sciroppo alla fragola...
che si sciolgono nell'oceano. E tutti hanno un bicchiere in mano...
e un sorriso stampato in faccia. Ecco Key West.
- Caspita! Sembra perfetto! - Sì.
Era perfetto. E mi sarebbe piaciuto che ci fossi stato anche tu.
Perché te ne sei andato?
In che senso, perché me ne sono andato?
Da Key West. Perché te ne sei andato da Key West?
Me ne sono andato perché ho finito i soldi.
Se fossi potuto restare, sarei rimasto, credimi.
Ehi, metto su una canzone al jukebox.
- Okay, fa' pure e io prendo un altro giro. - Va bene?
D'accordo, sì.
Sì. Eccola!
Questa è la canzone...
Caraffa nuova.
Eccoci!
- Ecco, campione. - Grazie, papà.
- Cosa si dice, Aimee? - Grazie.
Bella, eh?
- Grazie. Cosa? - La canzone. Ti piace la canzone?
Questa?
Sì, non male.
Roba da tua madre, questa qui.
Mamma?
Cosa?
Ma è divertente. Non ci credo che mamma ascoltasse musica così divertente.
Cosa cavolo dici? Quando ho sposato tua madre...
tua madre era la persona più divertente che conoscessi. La definizione di divertente.
Non c'era nessuno più divertente di lei.
Non parlare male di tua madre, sai?
Allora... cos'è successo?
Cosa intendi con "cos'è successo"?
Tra te e mamma. Cos'è successo?
Non ha funzionato. Ecco cos'è successo.
Sì, beh, sai che dà tutta la colpa a te.
Io ti difendo. Ti difendo sempre.
Lo apprezzo. Perché sai una cosa?
Non è stata tutta colpa mia.
- Esatto, ci sono due lati della medaglia. - Giusto.
Già.
E non importa cosa sia successo tra di voi, non avrebbe dovuto cacciarti di casa così.
Tua madre non mi ha cacciato di casa.
Cosa intendi?
Che tua madre non mi ha cacciato di casa. Me ne sono andato.
Cosa?
Ti spiego una cosa.
Dovevo andarmene.
Volevo esserci per voi. Davvero.
Lo volevo più di ogni altra cosa al mondo. Per me, siete più importanti di tutto.
Ma il fatto è che le cose tra me e tua madre andavano malissimo.
Si può dire che non sono fatto per una famiglia.
Non in senso classico. Ho fatto cose di cui non sono fiero.
Ma ti dirò una cosa: io non vivo nel passato, vivo il presente. E' quello l'importante.
Capisci?
Sì.
Ehi!
Fammi un favore: occupati del conto. Torno subito.
Papà.
- Mi ha trovato lui. - Non mi hai detto di avere un figlio.
- Grazie. - Non gli ho dato io l'indirizzo, cazzo.
- Stai bene? Sutter... - Sì. Sì.
Devo pagare il conto...
lui non ha soldi.
- Hai dei soldi? - Sì.
Questi non bastano.
- E' tutto quello che hai? - Sentite...
Roberta ha bevuto un po' troppo. Le do un passaggio a casa, diciamo così.
- Va bene? - Vuoi che ti seguiamo?
No, no, no. Non ce n'è bisogno. Non starò via più di un'ora.
- Papà, non abbiamo da fare. Possiamo venire. - Sì...
No, non serve. Sapete cosa è meglio? Perché non ci rivediamo a casa mia, okay?
- Papà, siamo venuti qui solo per vederti. - Lo so.
E sono contento. Ma ci rivediamo a casa mia tra un'oretta, va bene?
Sì.
- Sì. Si può fare. - Sì, va bene.
D'accordo. Perfetto. Ci vediamo dopo.
Sì.
Meglio tornare a casa.
Aspettiamo ancora un po'. E' passata solo... Sutter!
Sono certa che volesse tornare.
Aimee...
No, se non ci fosse stata lei, sarebbe tornato indietro sicuro.
Sì. E se non avesse tradito mia madre, saremmo ancora una famiglia e io sarei...
presidente dell'associazione evangelica.
Sutter.
Che c'è?
Ti amo.
E' solo che...
- Mi hai sentita? - Sì.
- Sutter, ti amo. - No, invece.
- Sì che ti amo. - No, invece. Ti sbagli.
Sutter, non posso sbagliarmi.
- Non mi ami. - Sì, invece!
Ti sbagli! Non mi ami...
okay? Sei ubriaca e sei solo grata che qualcuno ti abbia cagata.
Okay, smettila.
- Smettila. Non mandare tutto all'aria. - Tutto cosa? Cosa pensi che ci sia, Aimee?
Cosa dici... Sutter!
Oh, Dio mio!
Oh, Dio mio! Stai bene?
- Cosa? - Stai bene?
- No... - Ti sei fatto male? Posso...
Aimee, smettila. No. Non sto bene per niente.
- Cristo! - Sei ferito?
Aimee, che problemi hai? Ti ho quasi uccisa e vuoi sapere se io sto bene?
- Sì, voglio assicurarmi che tu stia bene. - Che cazzo di problemi hai?
Non capisci che io ti faccio solo del male? Devi starmi lontana!
- Cosa dici? - Stammi lontana, cazzo! Aimee...
scendi dalla macchina.
No che non scendo dalla macchina!
Scendi dalla macchina! Scendi dalla macchina, cazzo! Fuori!
- Scendi da questa cazzo di macchina! - Oh, mio Dio, Sutter!
- Cristo Santo! - Mi dispiace, Sutter...
Cosa... Porca puttana!
Aimee!
Puoi scegliere, ragazzo. O chiamo la polizia o i tuoi genitori.
Sutter!
Ora.
Non è una F, almeno.
Pensavo qualcuno ti aiutasse.
E' così.
D'accordo. Beh... ti serve una C nell'esame finale, per passare il mio corso.
Mi impegnerò di più.
So che non lo farai.
Non ti capisco, Sutter. Sei un ragazzo intelligente. Capace.
Non vuoi diplomarti?
Non lo so.
- Come, scusa? - Sono solo sincero con lei. Non lo so.
Tutti mi dicono che devo andare avanti, ma essere adulti non mi sembra così bello.
Lei è felice?
Ciao!
Ehi! Come stai?
Bene. Tu come stai?
Sono contenta di vederti.
Dobbiamo parlarne?
Concordo.
Mi dispiace tanto, Aimee.
- Sutter, basta. - Okay.
E' tutto a posto.
Lo so. Va tutto bene.
Possiamo far finta che non sia mai successo. E non parlarne mai più. Okay?
Non voglio niente tra noi e Philadelphia.
Sei l'unica cosa che conta, per me.
Ehi, tesoro!
Ehi.
- Ehi! - Ehi.
Tieni questo.
- Ne vuoi un po'? - No, sono a posto.
- Davvero? - Sì. Sono a posto.
Okay.
La tua famiglia è qui?
No, gli ho detto che era la prossima settimana.
- Sì. Già. - Davvero. Okay.
- Oh, forse dovrei andare a salutarla. - Okay.
Beh, ce l'abbiamo fatta.
Già, immagino di sì.
- Sono davvero contenta. - Già.
Sono davvero fiera di te, Sutter. Congratulazioni.
Allora, quando parti per il Texas?
Pensavo l'avessi saputo. Non vado in Texas.
Vado con Marcus.
In California?
- Esatto. - Cosa? Cass...
- Sutter? - Ma dai. Dici davvero?
Cioè, non lo so, non credi che sia un po'...
- Cosa? - Non so, sembra un po'...
Ci vai sul serio?
Sì, ci vado sul serio.
Beh, forse, sai...
potrei venire a trovarvi. Non sono mai stato in California. Sarebbe forte.
Non credo che sia una gran bella idea, Sutter.
Già.
Già, cioè sì, forse non lo è.
Scusa, è solo che...
- Ehi, ho capito. Va bene. - Sto cercando di fare delle cose...
che non mi facciano del male, al momento.
Ho capito.
Okay.
Va bene. Va bene.
Sutter.
Non sono arrabbiata con te.
Lo so.
Sarai sempre il mio ex ragazzo preferito.
- Sutter! - Sì?
Vieni di sopra, ti spiace?
Probabilmente l'avrai notato...
ultimamente non abbiamo molto lavoro,
e perciò, posso tenere solo un commesso.
Ora, tu mi piaci, Sutter,
ma, cosa più importante...
piaci ai clienti.
Quindi credo che dovrei tenere te.
- Fantastico. - Oh, no, aspetta. Io...
ci ho pensato molto e...
l'unico modo per farti restare è se mi prometti, al 100%...
che non verrai mai più a lavorare ubriaco.
E sono serio. Neanche un po' brillo.
Perché se lo fai...
allora sarò costretto a mandarti via.
Hai capito?
Sì.
Allora, puoi promettermelo?
Che vuoi che ti dica, Dan.
Lo sai che non posso promettertelo.
Beh, apprezzo la tua sincerità.
Sono sempre stato sincero con te.
Grazie per l'opportunità.
- Sì. - Grazie.
Suppongo che se fossi tuo padre...
ora sarebbe il momento giusto per una ramanzina, o che so io.
Sai, sul perché ti stai facendo questo.
Sai, Dan, se fossi mio padre, non ce ne sarebbe bisogno.
Autobus in partenza per Washington, Baltimora e Philadelphia.
Signorina. Io devo partire.
Solo altri due minuti, per favore. Glielo prometto.
Mi dispiace. Devo andare.
Okay. Grazie.
Allora, pensate che abbia fatto la cosa giusta?
Per te o per lei?
Dovevi lasciarla andare.
Dovevi salvare quella ragazza.
E' quello che dico anch'io. L'ho salvata. L'ho salvata.
Non ti sbagli.
Sei un eroe.
Sei un re!
Sono un re!
Ma guardati, Sutter.
Quanti anni hai? 22, 23?
Sì.
Che meraviglia!
Hai ancora tutta la vita davanti.
- Ehi, anche tu, amico! - Tu credi?
Assolutamente.
Guardati, ehi, sei un giovanotto.
- Sei... sei un ragazzo. - Sono un ragazzo?
Hai... hai ancora un sacco di vita dentro di te.
Ehi...
che ne dici se noi ragazzi...
ci facciamo un giro di shottini?
Oh, merda!
Oh, merda! Merda!
Ma che cavolo... Sutter?
Santo Dio! Ci siamo appena passati! Ma che cavolo hai che non va?
- Che ti frega? - Scusami?
Non te ne frega niente di me. Non te n'è mai fregato nulla!
- Sutter? - E' perché ti ricordo lui?
E' per questo che mi odii, mamma?
E' per questo che non riesci nemmeno a guardarmi, non è vero?
Ma di che stai parlando? Sei mio figlio!
Sai di che sto parlando. Sono anche figlio suo. Sono proprio come lui.
Tu non sei affatto come lui.
Sutter?
Ti do il numero di tuo padre, così puoi andare da lui e vederlo da te.
- E vedrai quanto sei diverso. - Ma non volevi che lo vedessi.
Stavo... stavo cercando di proteggerti da...
Mi sbagliavo, okay? Perciò...
- ora voglio che tu ci vada... - Ci sono già andato.
Holly mi ha dato il suo numero e sono andato a trovarlo lo scorso fine settimana.
Avevi ragione, mamma.
Sutter...
Hai sempre avuto ragione.
Tu non sei tuo padre.
Sutter, ascoltami.
Ascoltami. Quell'uomo... quell'uomo non ha mai amato nessuno...
tranne se stesso. Non ha un gran cuore.
Ma tu... tu ami tutti.
Hai il cuore più grande tra tutti quelli che conosco.
Quando eri in terza elementare e Ricky aveva le stampelle, ti ricordi?
Gli portavi i libri.
Portavi quello zaino tutti i giorni.
O quando avevi 9 anni e Rosemary Clark perse sua madre...
tu la invitasti a vivere da noi.
Le dicesti che io sarei stata la sua nuova mamma.
Sei sempre stato così speciale, Sutter.
Ecco perché ti amano tutti così tanto.
Nessuno mi ama.
Sutter, ti sbagli di grosso.
Mi hai sentito? Ti sbagli di grosso.
DESCRIVI UNA SFIDA, UN'AVVERSITA' O UNA SOFFERENZA CHE HAI DOVUTO AFFRONTARE.
COSA TI HANNO INSEGNATO? E COSA CREDI TI ABBIANO LASCIATO PER IL FUTURO?
IMPRESA
DIFFICOLTA'
FUTURO?
Mi chiamo Sutter Keely e ho 18 anni.
In confronto ad altri ragazzi, non ho avuto così tante avversità.
Non direi. Sapete. Le stronzate accadono.
Le cose accadono, certo, ma...
succedono sempre, no?
Ma la vera sfida nella mia vita...
la vera avversità... sono io.
Sono sempre stato io.
Da che mi ricordo, ho sempre avuto paura.
Paura di fallire.
Di deludere le persone.
Di ferirle.
Di essere ferito.
Pensavo che se avessi tenuto alta la guardia
e mi fossi concentrato su altre cose o altre persone...
se non avessi provato nulla, beh... allora nulla mi avrebbe ferito.
Ho incasinato tutto. Non solo ho chiuso fuori il dolore, ho chiuso fuori tutto.
Il bene e il male.
Finché non c'è stato più niente.
"Vivere il presente" va bene.
Ma la parte migliore del "presente" è che domani ce ne sarà un altro.
E comincerò a farne tesoro.
Cordiali saluti, Sutter Keely.
P.S.: Non so se questo saggio doveva essere consegnato tempo fa.
Probabilmente sì. Ma va bene.
Potrà anche essere tardi per questo saggio.
Ma non è troppo tardi per me.
www.subsfactory.it